Dictionnaire des Termes de Montage

Andalousie: Coq Blue dun, gris bleu.
Ash: Cendre ou cendré.
Badger: Couleur blaireau.
Beaver: Castor.
Black Bear: Fourrure d'ours noir.
Bobbin threader: Passe-fil.
Bobbin: Porte-bobine.
Bodkin: Poinçon.
Brassy: Coq aux hackles cuivrés, extrêmement difficile à trouver.
Bresse: Coq blanc; hackles blancs, crèmes ou jaunes.
Bronze Mallard: Plume de flanc de malard bronzé.
Browmsh: Brunâtre.
Bucktail: Queue de chevreuil (cerf de Virginie).
Calftail: Queue de veau.
Caribou: Poils de corps de caribou.
Chinchilla: Coq aux hackles gris ou roux mouchetés de blanc.
Cock-y-bondhu: Coq dont les fibres sont noires le long de la tige et à leurs extrêmes pointes.
Conchado: Coq espagnol dont la couleur générale est piquetée d'autres couleurs.
Coyote: Poils de coyote.
Crow: Corneille.
Deer body: Poils de corps de chevreuil.
Dubbing tool: L'outil à dubbing.
Duck Breast: Plume de poitrine de canard domestique.
Duck Quill: Aile de canard de couleur naturelle ou teinte provenant d'espèces sauvages ou domestiques.
English Squirrels Blue: Ecureuil anglais tirant sur le bleu.
English Hare's Mask with Ears: Masque de lièvre anglais avec oreilles.
Fitch Tail: Queue de mouffette.
Fitch Body: Poils de corps de mouffette.
Fox Tail: Queue de renard.
Gaulois: Coq français aux hackles roux, roux pâle à roux moyen.
Golden Pheasant Tippet: Pèlerine de faisan doré.
Golden Pheasant Crest: Crête de faisan doré.
Goose Quill: Aile d'oie sauvage ou domestique.
Gray Squirrel Tail: Queue d'écureuil gris.
Gray Fox: Poils de renard gris.
Gray Squirrel: Ecureuil gris.
Ground-Hog: Poils de marmotte.
Guinea Hen: Plume de poule de Guinée.
Hackle Pliers: La pince à hackle.
Hackle quard: Garde protégeant le hackle pendant la finition avec le fil de montage.
Hackle: Hackle, (emprunt linguistique) longue plume en forme de fer de lance provenant soit du cou, soit de la selle d'un coq.
Half Hitch tool: L'outil à demi-clée.
Hare's poil: Tête de lièvre, le dessus.
Hare's ear: Oreille de lièvre.
Honey: Couleur de miel.
Impala: Queue de veau.
Jackdaw: Choucas; c'est une petite corneille d'Angleterre.
Javalina: Javelina ou pécari; un cochon sauvage d'Amérique du sud, on emploie surtout les poils du cou.
Jungle Cock Eye: Plume de Jungle Coq provenant du cou de l'oiseau.
Lady Amherst Tippet: Pèlerine de faisan Lady Amherst.
Landrail: Râle; c'est semblable à la bécasse, il est défendu de le chasser, en Angleterre.
Lemon Wood Duck: Plume de flanc de canard huppé, ou branchu.
Mahogany: Acajou.
Mallard Quill: Plume d'aile de malard.
Mallard Flank: Plume de flanc de malard.
Marabou: Plume de Marabout.
Material Clip: La pince à matériel.
Midge: Moucheron.
Mink: Poils de vison.
Moose Mane: Longs poils provenant de la crinière de l'orignal.
Mottled Brown Turkey Wing Quill: Aile de dinde brune tachetée (à mottelage).
Muladar: Coq espagnol vermillon très vif.
Maludar: fumier en espagnol, on pense que le fumier provenant des écuries de mules donne aux coqs muladar ce ton très spécial.
Muskrat: Poils de rat musqué.
Negrisco: Coq espagnol; tirant sur le noirâtre.
Opossum: Poils d'opossum.
Ostrich Herl: Fibre de plume d'autruche de couleur naturelle ou teinte.
Ostrich Plume: Plume d'autruche naturelle dans le noir, le gris ou le blanc.
Otter : Poils de loutre.
Pardo: Coq espagnol brun roux; couleur de la terre ou de celle de la fourrure de l'ours brun. Probablement le fameux coq de combat (game cock) pouvant aller jusqu'au jaune doré.
Partridge Hackle: Hackle de perdrix européenne.
Peacock Herl: Longues fibres d'un vert irisé provenant d'une plume de queue de paon. Ces fibres deviennent de couleur bronzée lorsqu'elles sont humides.
Peacock Eyed Tail: Oeil de plume de queue de paon. Plume provenant de la queue du paon mâle.
Peacock Sword: Plume de sabre de queue de paon.
Peacock Stripped Quill: Fibre provenant de l'oeil de la plume de la queue de paon, sur laquelle on a enlevé les barbes.
Pearl: Perle ou nacré.
Porcupine: Poils de porc-épic.
Primrose: Jaune pâle, primerose.
Rabbit: Poils de lapin.
Racoon: Poils de raton-laveur.
Red Fox: Poils de renard roux.
Red fox Squirrel tail: Queue d'écueruil roux.
Reddis: Rougeâtre.
Ringneck Pheasant: Faisan à collier (faisan de chasse).
Ringneck Tail: Queue de faisan à collier.
Rusty: Roussâtre, rouille.
Scissors: Ciseaux.
Seal: Fourrure de phoque.
Silver Pheasant: Plume de corps de faisan argenté.
Stacker: Aligneur de poils.
Starling: Étourneau; se présente en différentes couleur selon l'âge et le sexe.
Teal Flank: Flanc de sarcelle.
Turkey Tail, White-Tipped: Queue de dinde dont l'extrémité est blanche.
Uni ou Uni-Thread: Marque commerciale du fil de montage québécois que Jean-Guy Côté de la région de Joliette créé et a su faire connaître et apprécier non seulement des monteurs de mouches qui aujourd'hui sont de véritables légendes, mais aussi par de nombreuses compagnies à travers le monde (y compris au Japon).
Vise: Étau.
Whip flnisher: Finisseur de noeud (outil à surliure).
Wing formers: Les pinces à découper les ailes.
Woodchuck: Poils de marmotte d'amérique.
Wool Pig's: Poils sous la gueule du porc; on en fait une laine.
Page 10 sur 10Suivant